Evaluating Translation of Researches Abstracts
(Analytical Study on a Sample of MA and PhD Communication Theses 2002-2018)
Abstract
This research studied the reality of a significant PhD and MA studies that were approved and published in referral publications in spite of lingual mistakes in drafting and translation, assuming that some mistakes in translations rise from mistakes in the source text. A sample of ten studies of communication discipline have been conducted, the findings of the research are that many Arabic phrases in the abstracts require reviewing drafting and retranslating to avoid ambiguity, the researcher recommends translations of the abstract should turn attentions to the mistake in the source texts. and researchers and reviewers have to give their attention to the abstract in both source and target languages
References
- Napitupulu, S. (2017). Analyzing Indonesia-english Abstract Translation in View of Translation Errors by Google Translate. International Journal of Eglish Language and Linguistics research , pp 15-23.
- Sujarwati, S. P. (2021). An Analysis o Suntactic Translation Errors of Communication Students' Abstract in University Bengkulu (Vol. 12). Bengkulu: Enlish Teaching Journal.
- أم الحسسن عجيب. (2018). إنتاج برامج المناقشات بقناة الجزيرة تطبيقاً على برنامج في العمق. أم درمان: رسالة دكتوراه غير منشورة قدمت لجامعة القرآن الكريم و العلوم الإسلامية.
- محسن, س. ع. (2018). الحرية الإعلامية في العروض الإخبارية-دراسة وصفية تطبيقية لتناول الأزمة اليمنية في قناتي الجزيرة والمنار. أم درمان: رسالة دكتوراه غير منشورة قُدّمت لجامعة القرآن الكريم و العلوم الإسلامية.
- سليمان, ص. ا. (2016). دور قناة البحر الأحمر في جذب الإستثمار. أم درمان: رسالة دكتوراه غير منشورة مقدمة لجامعة القرآن الكريم و العلوم الإسلامية.
- بادي, م. ح. (2009). دور الإعلام في دعم سياسة السودان الخارجية. أم درمان: رسالة ماجستير غير منشورة مقدمة لجامعة القرآن الكريم و العلوم الإسلامية.
- إبراهيم, ج. ا. (2017). أثر الإع سالة دكتوراه غير منشورة قُدِّمت لجامعة القرآن الكريم و العلوم الإسلامية.
- غادة محمد عثمان صالح. (2002). الرسوم المتحركة و أبعادها التربوية. أم درمان: رسالة ماجستير غير منشورة مُقدمة لجامعة القرن الكريم و العلوم الإسلامية.
- السمؤال عبد الله عثمان الشريف. (2012 م). إنتاج برامج الحوار في التلفزيون التفاعلي تطبيقاً على برنامج (منبر الجزيرة) في قناة الجزيرة. أم درمان: بحث مقدم لنيل درجة التخصص الولى - الماجستير في الإذاعة و التلفاز من جامعة القرىن الكريم و العلوم الإسلامية.
- عبدالله, ن. إ. (2004). الإذاعات الولائية و دورها في التنمية الريفية. دراسة تطبيقية على إذاعة عطبرة (2000-2001). أم درمان: رسالة ماجستير غير منشورة قدمت لجامعة القرآن الكريم و العلوم الإسلامية.
- عائشة على الهريرة (2005) الإعلام التربوي- أسسه وأساليبه ووسائله دراسة تطبيقية على وزارة التعليم العام في السودان 2004 أم درمان رسالة ماجستير غير منشورة قدمت لجامعة القران الكريم وعلوم الإسلامية .
