The Impact of Aesthetic Language on Literary Interpretation beyond Lay Readers and Specialist

الملخص

فحصت الدراسة أثر جماليات اللغة على تأويل النص الأدبي للقارئ العادى من جهة وللمتخص فى الأدب من جهة اخرى. طبقت الدراسة على أعمال الكاتبة العربية أحلام مستغانمى فى رواية (فوضى الحواس)، وكاتبة من أمريكا الجنوبية اسمها أزابيلا الندي فى رواية (الحب والظلال). تحرَّت الورقة بشكل ريئسي على دور جمال اللغة فى تأويل النص الأدبى للقارئ العادى من جهة وللمتخصص من جهة أخرى. فى كلتا الروايتين استخدمت اللغة بطريقة رفيعة وجميلة، فهي أقرب إلى اللغة الشعرية مما أدى إلى زيادة عدد القارئين إلى رقم جعل كلتا الكاتبتين تصنف أعمالها من الأعمال الأكثر مبيعا، كما ترجمت إلى عدد من اللغات مغارنة بأقرانهم من الكتاب الآخرين. وتوصلت الورقة الى أن جمال اللغة يدفع القارئ العادى إلى التعامل مع النص كلوحة جمالية أكثر من المعنى المراد. بينما يتعامل المتخصص على أن كثافة الجمال اللغوى فى النص قد يضلل القارئ من الفكرة الأساسية للنص.